1 00:04:31,397 --> 00:04:34,366 What delayed you? 2 00:04:34,901 --> 00:04:39,361 We were gambling at Flora's. 3 00:04:40,573 --> 00:04:48,537 Flora and friends, the night is still young. 4 00:04:51,951 --> 00:04:53,919 Drinking will add to the festivities. 5 00:04:54,587 --> 00:04:56,054 Will you take part? 6 00:04:58,958 --> 00:05:02,917 Yes, revelry is the best medicine for my ills. 7 00:05:04,831 --> 00:05:08,790 It is merriment that gives life meaning. 8 00:05:12,905 --> 00:05:18,366 I present Alfredo Germont, a man who greatly admires you. 9 00:05:22,982 --> 00:05:27,214 Friends like him are rare. 10 00:05:27,487 --> 00:05:31,651 Thank you for the gift, Viscount. 11 00:05:35,461 --> 00:05:36,428 Marquis! 12 00:05:37,130 --> 00:05:40,588 You see, here friendship mixes with pleasure. 13 00:05:45,004 --> 00:05:48,735 My dear friends, gather around. 14 00:05:50,476 --> 00:05:55,038 The heart is lightest at the banquet table. 15 00:05:56,482 --> 00:06:00,942 Yes, wine banishes our secret cares. 16 00:06:25,077 --> 00:06:28,945 The heart is lightest at the banquet table. 17 00:06:41,327 --> 00:06:43,295 Alfredo is always thinking of you. 18 00:06:45,465 --> 00:06:49,799 When you were ill, he came every day to ask about your health. 19 00:06:49,969 --> 00:06:53,097 Don't joke. I mean nothing to him. 20 00:06:54,340 --> 00:06:57,776 Is this really true? But why? 21 00:06:58,110 --> 00:06:59,407 Yes, it's true. 22 00:06:59,779 --> 00:07:01,337 I thank you, then. 23 00:07:04,550 --> 00:07:09,010 You, Baron, did not do as much. 24 00:07:09,722 --> 00:07:11,815 I've only known you for a year. 25 00:07:12,925 --> 00:07:14,893 And he for just a few minutes! 26 00:07:18,731 --> 00:07:22,497 Better to have kept silent. 27 00:07:23,336 --> 00:07:24,860 I don't like this young man. 28 00:07:26,138 --> 00:07:28,732 I find him quite pleasant. 29 00:07:29,575 --> 00:07:31,805 Have you nothing to say? 30 00:07:32,311 --> 00:07:34,871 He'll take his cue from our hostess. 31 00:07:35,681 --> 00:07:37,649 I shall be Hebe, the cup-bearer. 32 00:07:38,217 --> 00:07:41,186 And immortal like her, I hope. 33 00:07:48,227 --> 00:07:52,994 Baron, do you propose a toast? 34 00:07:55,601 --> 00:07:56,795 How about you? 35 00:08:01,340 --> 00:08:04,776 I'm not inspired. 36 00:08:05,111 --> 00:08:09,070 But you are the master! 37 00:08:11,984 --> 00:08:14,953 Would it please you? 38 00:08:16,556 --> 00:08:20,583 Yes? Then I am ready. 39 00:08:23,729 --> 00:08:28,689 Everyone give ear to the poet! 40 00:08:56,996 --> 00:09:04,960 Let's drink from the cup that sparkles with beauty... 41 00:09:05,171 --> 00:09:13,135 ...and dedicate the fleeting hour to the spirit of pleasure. 42 00:09:13,913 --> 00:09:19,874 Let's drink to the sweet pangs of love... 43 00:09:21,253 --> 00:09:27,214 ...inspired by those lovely eyes which pierce my heart. 44 00:09:28,794 --> 00:09:35,563 Let's drink, for wine will make love's kisses warmer. 45 00:09:44,043 --> 00:09:52,007 Among my friends will I pass my joyful hours. 46 00:09:53,152 --> 00:09:59,113 Nothing matters in life but happiness! 47 00:10:00,960 --> 00:10:06,660 Seize the moment, for love's joys pass quickly. 48 00:10:07,900 --> 00:10:14,203 Passion, like a flower, blossoms and withers in a day. 49 00:10:15,741 --> 00:10:22,704 Let us answer revelry's seductive call! 50 00:10:24,350 --> 00:10:31,313 Wine, song, and laughter make the night beautiful. 51 00:10:32,758 --> 00:10:38,719 And in this paradise we will greet the dawn. 52 00:10:40,366 --> 00:10:43,335 Life is endless delerium. 53 00:10:43,936 --> 00:10:46,905 To one who has never been in love. 54 00:10:47,273 --> 00:10:50,242 You speak to one who ignores it. 55 00:10:50,710 --> 00:10:55,079 That is my destiny! 56 00:10:56,782 --> 00:11:02,743 Wine, song, and laughter make the night beautiful. 57 00:11:05,057 --> 00:11:11,087 And in this paradise we will greet the dawn. 58 00:11:28,147 --> 00:11:31,310 Would you like to dance now? 59 00:11:32,151 --> 00:11:36,451 How thoughtful! We accept your invitation. 60 00:11:51,170 --> 00:11:52,694 Is something wrong? 61 00:11:54,373 --> 00:12:00,801 Just a little shaky. Go ahead, I'll join you shortly. 62 00:12:27,540 --> 00:12:29,508 I am so pale! 63 00:12:35,281 --> 00:12:38,011 Are you feeling better? 64 00:12:38,584 --> 00:12:39,676 Yes. 65 00:12:41,687 --> 00:12:49,651 You should take better care of yourself. 66 00:12:53,966 --> 00:13:02,135 If you were mine, I would watch over you vigilantly. 67 00:13:04,910 --> 00:13:07,208 I can't imagine anyone taking care of me. 68 00:13:07,580 --> 00:13:10,208 Because no one in the world loves you - 69 00:13:11,517 --> 00:13:12,211 No one? 70 00:13:12,318 --> 00:13:14,286 - As I love you! 71 00:13:14,386 --> 00:13:18,220 How true! I'd forgotten this grand passion. 72 00:13:18,591 --> 00:13:21,560 You laugh? Have you no heart? 73 00:13:22,628 --> 00:13:27,588 A heart? Yes, perhaps. Why do you ask? 74 00:13:29,001 --> 00:13:32,960 If you have a heart, you cannot joke this way. 75 00:13:37,676 --> 00:13:39,735 Have you been in love with me for long? 76 00:13:40,212 --> 00:13:45,912 Yes, for a year now. 77 00:13:48,020 --> 00:14:00,990 One happy day you passed before me, like an angel. 78 00:14:05,237 --> 00:14:20,210 Since then, I've lived only for this secret love. 79 00:14:21,987 --> 00:14:28,950 For that love which is the pulse of the universe. 80 00:14:39,939 --> 00:14:48,643 A love mysterious and noble... 81 00:14:49,982 --> 00:14:58,947 The heart's suffering, the heart's delight. 82 00:15:04,430 --> 00:15:09,390 If that is true, run from me, for I offer only friendship. 83 00:15:11,036 --> 00:15:16,497 I cannot love, nor can I bear such a heroic love. 84 00:15:17,643 --> 00:15:23,912 I'm speaking plainly: You should seek another. 85 00:15:24,383 --> 00:15:29,343 It won't be difficult to forget me. 86 00:17:02,648 --> 00:17:04,616 What's going on here? 87 00:17:04,983 --> 00:17:05,950 Nothing serious. 88 00:17:06,085 --> 00:17:07,780 Don't let me interrupt! 89 00:17:10,956 --> 00:17:14,414 No more of love, agreed? 90 00:17:16,528 --> 00:17:19,190 I obey your wish. I'll leave now. 91 00:17:22,634 --> 00:17:24,602 First take this flower. 92 00:17:24,837 --> 00:17:25,804 Why? 93 00:17:26,772 --> 00:17:28,399 In order to return it. 94 00:17:28,774 --> 00:17:30,139 When? 95 00:17:30,342 --> 00:17:32,708 When it has withered. 96 00:17:33,479 --> 00:17:38,712 - That would be tomorrow! - All right then, tomorrow. 97 00:17:39,518 --> 00:17:41,918 I am so happy! 98 00:17:42,588 --> 00:17:44,920 You still say you love me? 99 00:17:45,657 --> 00:17:51,289 I love you so much! 100 00:17:52,264 --> 00:17:54,698 I am so happy! 101 00:17:55,434 --> 00:17:57,994 You still say you love me? 102 00:17:58,470 --> 00:18:03,430 I love you so much! 103 00:18:05,110 --> 00:18:10,844 - Go now. - I ask no more. 104 00:18:13,619 --> 00:18:17,578 Good-bye. 105 00:18:41,079 --> 00:18:46,039 The dawn is breaking and we must leave. 106 00:18:46,585 --> 00:18:51,545 Thank you for a splendid evening. 107 00:19:02,768 --> 00:19:08,729 The city is full of celebrations. 108 00:19:09,274 --> 00:19:17,238 Off to sleep, to renew our energy for the next party! 109 00:20:11,103 --> 00:20:15,665 How strange! 110 00:20:17,009 --> 00:20:20,968 His words are engraved in my heart. 111 00:20:25,751 --> 00:20:32,714 Would a serious love be my undoing? 112 00:20:36,895 --> 00:20:40,854 How can my trembling heart decide? 113 00:20:43,101 --> 00:20:45,592 No man has ever stirred my passions so. 114 00:20:47,739 --> 00:21:00,049 Ah, to be loved and to be in love! 115 00:21:02,854 --> 00:21:05,379 Can I scorn such a love... 116 00:21:06,091 --> 00:21:16,968 ...in favor of this mad, empty existence? 117 00:21:37,823 --> 00:21:44,786 Perhaps it was he my soul envisioned... 118 00:21:46,832 --> 00:21:54,796 ...when, alone in turmoil... 119 00:21:58,810 --> 00:22:05,773 ...I often took refuge in imagining... 120 00:22:08,053 --> 00:22:17,018 ...A figure veiled in mystery. 121 00:22:20,031 --> 00:22:23,000 He, who humbly and vigilantly... 122 00:22:23,635 --> 00:22:26,798 Watched over me while I was ill... 123 00:22:27,172 --> 00:22:31,131 Now inspires a different kind of fever... 124 00:22:31,343 --> 00:22:38,306 ...awakening me to love! 125 00:22:44,723 --> 00:22:53,461 To that love which is the pulse of the universe. 126 00:23:05,577 --> 00:23:13,541 A love mysterious and noble... 127 00:23:20,826 --> 00:23:28,790 The heart's suffering, the heart's delight. 128 00:24:33,465 --> 00:24:35,433 What madness! 129 00:24:38,270 --> 00:24:40,238 This dream is hopeless! 130 00:24:42,340 --> 00:24:44,831 Poor woman! 131 00:24:46,111 --> 00:24:54,075 Alone, abandoned in this populous desert called Paris. 132 00:24:55,120 --> 00:25:00,080 Where should I turn? 133 00:25:03,628 --> 00:25:13,594 To pleasure! To perish in the whirlpool of earthly desires! 134 00:25:42,267 --> 00:25:47,637 My spirit must be free to go from one adventure to another. 135 00:25:48,206 --> 00:25:53,166 I must follow only the paths which lead to pleasure! 136 00:25:53,845 --> 00:25:59,181 Whether dawn or dusk, at one party or another... 137 00:26:08,026 --> 00:26:13,987 ...my thoughts will be only of new and fresher delights! 138 00:26:31,750 --> 00:26:40,715 Love is the pulse of the universe. 139 00:26:46,898 --> 00:26:52,859 Mysterious and noble... 140 00:26:56,841 --> 00:27:04,805 The heart's suffering, the heart's delight! 141 00:27:08,319 --> 00:27:09,650 What folly! 142 00:27:25,603 --> 00:27:29,562 Live for pleasure! 143 00:27:35,747 --> 00:27:41,117 My spirit must be free to go from one adventure to another. 144 00:27:41,853 --> 00:27:46,347 I must follow only the paths which lead to pleasures. 145 00:27:47,158 --> 00:27:52,460 Whether dawn or dusk, at one party or another... 146 00:28:00,138 --> 00:28:10,104 ...my thoughts will be only of new and fresher delights! 147 00:30:17,108 --> 00:30:20,703 I am unhappy whenever she is out of my sight. 148 00:30:23,948 --> 00:30:28,078 Three months have passed since Violetta... 149 00:30:29,053 --> 00:30:35,822 Gave up her life of luxury and elaborate parties... 150 00:30:35,960 --> 00:30:43,924 Where her beauty earned her society's endless adoration. 151 00:30:48,306 --> 00:30:53,938 And now she finds contentment in these quiet surroundings. 152 00:30:55,580 --> 00:30:59,539 She has forgotten the past for my sake. 153 00:31:02,654 --> 00:31:09,787 By her side, I feel reborn. 154 00:31:11,896 --> 00:31:20,861 Possessed by the spirit of love, I, too, have forgotten the past. 155 00:31:46,030 --> 00:32:00,001 Her serene, loving smile has tempered my youthful passion. 156 00:32:05,049 --> 00:32:13,514 Ever since the day she told me: "I wish to live for you alone!" 157 00:32:14,759 --> 00:32:25,727 I have left the world behind, and seem to live in heaven! 158 00:32:26,738 --> 00:32:31,698 Ever since the day she told me: "I wish to live for you alone!" 159 00:32:33,945 --> 00:32:45,914 I have left the world behind, and seem to live in heaven! 160 00:32:59,103 --> 00:33:06,066 I seem to live in heaven! 161 00:33:30,401 --> 00:33:33,370 - Annina, where were you? - Paris. 162 00:33:34,739 --> 00:33:35,763 My mistress sent me there... 163 00:33:37,308 --> 00:33:40,505 ...to sell her horses, carriages, and the rest of her possessions. 164 00:33:42,814 --> 00:33:44,805 The expenses here are great. 165 00:33:49,587 --> 00:33:50,986 How much is needed? 166 00:33:51,255 --> 00:33:52,654 A thousand louis. 167 00:33:53,925 --> 00:33:59,886 I'll go to Paris myself, to settle this account! 168 00:34:10,842 --> 00:34:12,503 Alfredo has left for Paris. 169 00:34:14,345 --> 00:34:18,304 He said he will be back before nightfall. 170 00:34:19,917 --> 00:34:21,441 That's odd. 171 00:34:28,092 --> 00:34:31,425 A man is arriving shortly to discuss business. Admit him at once. 172 00:34:33,798 --> 00:34:39,828 Flora has found my hideaway, and invites me to a ball this evening. 173 00:34:41,205 --> 00:34:42,172 She will await me in vain. 174 00:34:43,441 --> 00:34:45,238 There is a man to see you. 175 00:34:45,343 --> 00:34:46,970 He must be the man I am expecting. 176 00:34:55,353 --> 00:34:58,186 - Violetta Valery? - I am she. 177 00:34:58,289 --> 00:35:00,484 I am Alfredo's father. 178 00:35:03,060 --> 00:35:08,794 My son is headed for ruin because of you. 179 00:35:08,900 --> 00:35:15,396 Sir, I am a lady, and in my own home. 180 00:35:17,074 --> 00:35:22,034 Allow me to excuse myself, more for your sake than for mine. 181 00:35:23,981 --> 00:35:25,949 Such bearing! 182 00:35:27,185 --> 00:35:29,085 You have the wrong idea about us. 183 00:35:29,420 --> 00:35:33,220 He intends to give you all his possessions. 184 00:35:34,058 --> 00:35:37,289 He hasn't dared offer. Anyway, I would refuse! 185 00:35:38,930 --> 00:35:41,660 And yet, such luxury... 186 00:35:43,267 --> 00:35:49,604 You shall be the first to know of this. 187 00:36:01,552 --> 00:36:08,515 Heavens! You are selling everything you own! 188 00:36:11,629 --> 00:36:18,000 Are you haunted by your past? 189 00:36:19,303 --> 00:36:24,570 The past no longer exists. I love Alfredo now. 190 00:36:24,675 --> 00:36:37,645 And God, accepting my penitence, has erased the past! 191 00:36:39,991 --> 00:36:43,950 Truly noble sentiments. 192 00:36:45,296 --> 00:36:49,995 How sweet those words sound to me! 193 00:36:51,869 --> 00:36:56,431 And I appeal to that noble spirit when I ask a sacrifice. 194 00:36:57,608 --> 00:37:01,669 No, don't say it! You will surely ask for something terrible. 195 00:37:03,180 --> 00:37:06,707 I feared this would happen. 196 00:37:08,019 --> 00:37:12,979 I was too happy! 197 00:37:14,525 --> 00:37:26,494 A father asks you to consider the welfare of his two children. 198 00:37:28,939 --> 00:37:31,669 Two children? 199 00:37:39,583 --> 00:37:48,548 God gave me a daughter, pure as an angel. 200 00:37:50,461 --> 00:37:59,426 If Alfredo refuses to rejoin our family... 201 00:38:01,572 --> 00:38:10,537 ...the man my daughter loves and is about to marry... 202 00:38:12,917 --> 00:38:21,882 ...will break the bond which promises so much happiness. 203 00:38:24,128 --> 00:38:34,094 Would you turn the roses of love to thorns of grief? 204 00:38:38,943 --> 00:38:47,908 Your heart cannot refuse my plea! 205 00:38:53,257 --> 00:38:57,660 I understand. I must stay away from Alfredo for a time. 206 00:38:58,863 --> 00:39:01,559 It will be painful, yet - 207 00:39:01,799 --> 00:39:02,959 That is not what I'm asking. 208 00:39:03,134 --> 00:39:06,433 Heavens, what more do you want? 209 00:39:08,339 --> 00:39:10,102 You wish me to renounce him forever? 210 00:39:10,207 --> 00:39:11,174 It must be done! 211 00:39:11,642 --> 00:39:16,443 No! Never! 212 00:39:18,716 --> 00:39:24,450 You don't know how deeply I love. 213 00:39:25,956 --> 00:39:31,519 I have no friends or family in the world. 214 00:39:33,364 --> 00:39:39,701 Alfredo has sworn to be my whole life! 215 00:39:42,706 --> 00:39:48,144 You don't realize that my life is threatened by a terrible disease. 216 00:39:49,280 --> 00:39:55,810 With so little time left, to be separated from Alfredo? 217 00:39:59,523 --> 00:40:04,358 The torture would be unbearable... 218 00:40:04,495 --> 00:40:10,456 ...I would rather die! 219 00:40:20,010 --> 00:40:25,539 I would rather die! 220 00:40:27,351 --> 00:40:38,694 I ask a great sacrifice, but please hear me out. 221 00:40:41,899 --> 00:40:48,862 You are young, beautiful... In time - 222 00:40:50,107 --> 00:40:53,235 No, don't say it! 223 00:40:54,578 --> 00:40:59,845 I understand, but it is impossible. 224 00:41:01,185 --> 00:41:07,556 I will love no one but Alfredo! 225 00:41:10,728 --> 00:41:15,062 But men are often fickle. 226 00:41:16,834 --> 00:41:19,803 O God! 227 00:41:23,307 --> 00:41:33,273 One day, when time has dulled love's passion... 228 00:41:34,919 --> 00:41:45,124 Boredom will set in... What then? Consider! 229 00:41:47,231 --> 00:41:57,072 Even the most tender affection will not be enough... 230 00:41:58,842 --> 00:42:10,117 ...to sustain a union that has not been blessed by heaven! 231 00:42:11,055 --> 00:42:12,283 It's true! 232 00:42:13,324 --> 00:42:22,892 Give up, then, this alluring dream. 233 00:42:26,003 --> 00:42:36,208 Be the angel who brings comfort to my family. 234 00:42:43,621 --> 00:42:52,586 It is God who inspires a father to make this request. 235 00:43:01,605 --> 00:43:08,568 For the wretched woman who has fallen... 236 00:43:10,147 --> 00:43:18,111 ...there is no hope of redemption. 237 00:43:19,657 --> 00:43:27,223 Even if beneficent God pardons... 238 00:43:27,297 --> 00:43:30,960 ...implacable man will not! 239 00:43:35,139 --> 00:43:43,103 ...implacable man will not! 240 00:43:51,155 --> 00:43:56,115 Be the angel who brings comfort to my family. 241 00:44:02,866 --> 00:44:17,839 Tell the young girl - so beautiful, so pure - 242 00:44:19,883 --> 00:44:34,389 That the victim of this tragedy... 243 00:44:36,867 --> 00:44:51,271 Who has but one ray of light in her life... 244 00:44:53,317 --> 00:45:07,288 ...will sacrifice it for her sake, and then die! 245 00:45:09,399 --> 00:45:15,804 Go ahead and weep, poor woman. 246 00:45:21,311 --> 00:45:37,717 I see now what a supreme sacrifice I have asked of you. 247 00:45:39,163 --> 00:45:44,499 In my heart I feel your suffering. 248 00:45:45,869 --> 00:45:54,334 Be brave, and your noble heart will triumph. 249 00:45:56,847 --> 00:46:11,194 Tell the young girl - so beautiful, so pure - 250 00:46:13,063 --> 00:46:27,205 That the victim of this tragedy... 251 00:46:28,712 --> 00:46:41,853 Who has but one ray of light in her life... 252 00:46:43,894 --> 00:46:56,796 ...will sacrifice it for her sake, and then die! 253 00:46:57,741 --> 00:47:04,078 Go ahead and weep, poor woman. 254 00:47:06,450 --> 00:47:13,413 Your noble heart will triumph. 255 00:47:19,963 --> 00:47:30,669 I will make the sacrifice - and then die! 256 00:48:07,644 --> 00:48:10,340 Say what I must do. 257 00:48:12,349 --> 00:48:14,510 Tell him you do not love him. 258 00:48:16,353 --> 00:48:17,650 He won't believe me. 259 00:48:20,357 --> 00:48:21,722 Go away, then. 260 00:48:23,860 --> 00:48:25,487 He would follow me. 261 00:48:31,234 --> 00:48:37,901 Embrace me as a daughter... 262 00:48:39,543 --> 00:48:42,103 ...it will give me strength! 263 00:48:44,114 --> 00:48:49,142 Soon you will have your son back, but his grief will be tremendous. 264 00:48:49,720 --> 00:48:52,416 Stay here and comfort him. 265 00:48:55,859 --> 00:48:59,124 I cannot tell you what I am planning. 266 00:49:01,331 --> 00:49:09,295 Generous woman! What can I do for you? 267 00:49:14,745 --> 00:49:15,871 I will die! 268 00:49:17,647 --> 00:49:24,246 At least let him not curse my memory. 269 00:49:25,689 --> 00:49:31,889 See that he is told of my terrible anguish! 270 00:49:33,363 --> 00:49:40,326 No, generous woman, you must live and be happy. 271 00:49:41,671 --> 00:49:52,411 Heaven will one day reward you for these tears. 272 00:49:53,216 --> 00:50:00,179 May he know the sacrifice I made out of love for him. 273 00:50:01,391 --> 00:50:09,856 And that to my last breath my every heartbeat was for him! 274 00:50:10,700 --> 00:50:14,067 Your sacrifice will one day be rewarded. 275 00:50:14,271 --> 00:50:19,004 Then you will be proud of having acted so nobly. 276 00:51:11,128 --> 00:51:12,823 Someone is coming. You must leave. 277 00:51:14,531 --> 00:51:16,761 My heart is full of gratitude! 278 00:51:21,805 --> 00:51:27,266 Perhaps we shall never meet again. 279 00:51:30,280 --> 00:51:35,343 May you be happy! 280 00:51:37,020 --> 00:51:38,453 Farewell! 281 00:51:46,730 --> 00:51:53,431 May he know the sacrifice... 282 00:51:55,772 --> 00:52:01,142 I made out of love for him... 283 00:52:04,247 --> 00:52:14,646 And that to my last breath - 284 00:52:15,692 --> 00:52:17,216 Farewell! 285 00:52:22,032 --> 00:52:27,060 May you be happy! 286 00:52:29,172 --> 00:52:33,233 Farewell! 287 00:52:45,222 --> 00:52:50,592 Give me strength, o heaven! 288 00:53:12,949 --> 00:53:18,251 Deliver this note personally. Leave at once! 289 00:53:21,958 --> 00:53:30,423 And now to write to him... 290 00:53:35,605 --> 00:53:42,169 What shall I say? How will I find the courage? 291 00:54:17,347 --> 00:54:19,338 - What are you doing? - Nothing. 292 00:54:20,517 --> 00:54:24,385 - To whom were you writing? - To you. 293 00:54:24,487 --> 00:54:26,352 - Give me that note. - Not just now. 294 00:54:26,456 --> 00:54:32,486 Forgive me, I'm distracted. My father has been here. 295 00:54:32,729 --> 00:54:37,393 - Have you seen him? - No, but he left me a stern letter. 296 00:54:37,500 --> 00:54:44,099 I expect him soon. He'll love you at first sight. 297 00:54:44,874 --> 00:54:50,540 He must not find me here - let me go - you can calm him. 298 00:54:50,647 --> 00:54:55,710 I'll throw myself at his feet! He'll no longer wish to part us! 299 00:54:55,819 --> 00:55:00,483 We'll be happy, because you love me! 300 00:55:02,325 --> 00:55:07,126 Alfredo, you love me! It's true, isn't it? 301 00:55:07,230 --> 00:55:09,755 I love you so much. 302 00:55:12,035 --> 00:55:14,162 Why are you weeping? 303 00:55:15,939 --> 00:55:22,276 I just needed to cry. Now I'm calm again. 304 00:55:23,913 --> 00:55:27,872 You see? I'm smiling. 305 00:55:30,720 --> 00:55:31,812 I shall be there... 306 00:55:33,223 --> 00:55:34,417 ...among the flowers... 307 00:55:35,191 --> 00:55:40,823 ...close to you always! 308 00:55:43,133 --> 00:55:48,127 Love me, Alfredo! 309 00:55:50,273 --> 00:55:56,041 Love me as much as I love you! 310 00:56:04,621 --> 00:56:12,585 Alfredo, I love you so much! 311 00:56:15,198 --> 00:56:19,157 Good-bye! 312 00:56:32,782 --> 00:56:40,746 She lives only for my love. 313 00:56:52,802 --> 00:56:57,034 It's late. Perhaps my father will not return today. 314 00:57:00,777 --> 00:57:09,014 The mistress has left for Paris. Annina set off earlier. 315 00:57:13,289 --> 00:57:19,956 Perhaps she has gone to sell her possessions. But Annina will stop her. 316 00:57:27,670 --> 00:57:28,637 Monsieur Germont? 317 00:57:32,375 --> 00:57:33,672 From Violetta! 318 00:57:36,846 --> 00:57:38,814 Why do I feel so anxious? 319 00:57:41,484 --> 00:57:43,918 Perhaps she's asking me to join her in Paris. 320 00:57:47,590 --> 00:57:52,391 I'm trembling... I must be brave! 321 00:57:53,930 --> 00:57:57,263 "Alfredo, by the time this letter reaches you..." 322 00:58:06,109 --> 00:58:10,068 My son, how much you're suffering! 323 00:58:11,281 --> 00:58:25,252 Dry your tears, and make me proud of you again. 324 00:59:02,665 --> 00:59:15,635 Have the sea and soil of Provence been erased from your heart? 325 00:59:18,348 --> 00:59:30,249 What fate drove you from the radiance of your native sun? 326 00:59:34,764 --> 00:59:40,725 In your grief, recall what joy you found there. 327 00:59:42,872 --> 00:59:48,833 Think of what peace you could find there still! 328 00:59:59,989 --> 01:00:09,955 God has guided me here! 329 01:00:44,233 --> 01:00:56,202 You do not know how much your father has suffered. 330 01:00:59,782 --> 01:01:11,751 With you gone, his house has been desolate. 331 01:01:16,332 --> 01:01:23,101 But if at last I've found you, if hope is not dead... 332 01:01:23,272 --> 01:01:31,145 If the voice of honor can still be heard... 333 01:01:42,258 --> 01:01:52,657 ...then God has answered my prayers! 334 01:02:14,624 --> 01:02:22,588 But if at last I've found you... 335 01:02:30,873 --> 01:02:36,334 ...then God has answered my prayers! 336 01:02:54,764 --> 01:02:59,531 Have you no response to a father's love? 337 01:03:03,139 --> 01:03:08,304 She's gone to the party! I shall go there to avenge this offense! 338 01:03:09,612 --> 01:03:14,675 What are you saying? Stop! 339 01:04:22,318 --> 01:04:25,446 Tonight we shall have masked entertainers. 340 01:04:28,524 --> 01:04:32,016 I've invited Violetta and Alfredo. 341 01:04:33,763 --> 01:04:39,724 Haven't you heard? They've separated! 342 01:04:41,604 --> 01:04:44,630 Violetta will be here with the Baron. 343 01:04:45,875 --> 01:04:51,211 But I saw them only yesterday. They seemed happy. 344 01:05:04,927 --> 01:05:11,332 We are gypsies, come from afar. 345 01:05:13,869 --> 01:05:20,035 We can read the future in your palms. 346 01:05:22,011 --> 01:05:29,713 Nothing is hidden from us. 347 01:05:31,120 --> 01:05:38,117 We can forsee your fate. 348 01:06:20,102 --> 01:06:26,166 Madame, you have many rivals. 349 01:06:36,118 --> 01:06:42,079 Marquis, you are no model of fidelity. 350 01:06:43,125 --> 01:06:46,424 You'll pay for this philandering! 351 01:06:47,129 --> 01:06:50,257 It's patently untrue. 352 01:06:50,633 --> 01:06:54,592 A fox may shed its skin, but not its nature. 353 01:06:54,970 --> 01:07:00,931 Watch out, Marquis, or you'll be sorry! 354 01:07:14,156 --> 01:07:20,356 Cover the past with a veil. 355 01:07:22,465 --> 01:07:30,429 What's done is done. Look instead to the future. 356 01:08:13,315 --> 01:08:18,548 We are brave matadors from Madrid. 357 01:08:19,054 --> 01:08:24,651 We have come to Paris for carnival time. 358 01:08:25,027 --> 01:08:30,988 From our story you will learn what lovers we are. 359 01:08:31,567 --> 01:08:37,005 Yes, tell us your story! 360 01:08:46,182 --> 01:08:51,142 Piquillino was a handsome Biscayan matador. 361 01:08:52,588 --> 01:08:57,719 Strong and proud, a master in the bullring. 362 01:08:58,928 --> 01:09:04,457 He fell madly in love with an Andalusian girl. 363 01:09:04,833 --> 01:09:10,794 But the stubborn girl challenged him: 364 01:09:12,841 --> 01:09:18,802 "I wish to see you kill five bulls in a single day... 365 01:09:20,015 --> 01:09:25,578 "If you can, then my heart and hand are yours." 366 01:09:26,455 --> 01:09:32,416 "Yes," he answered, and entered the arena. 367 01:09:33,696 --> 01:09:38,861 Over five bulls did he stand victorious. 368 01:09:47,209 --> 01:09:53,170 Bravo, Matador, you have proven yourself! 369 01:09:53,382 --> 01:09:59,787 You have won your young lady! 370 01:10:00,823 --> 01:10:06,284 Amidst cheers, the matador returned to his darling. 371 01:10:07,329 --> 01:10:13,290 He received his desired reward in her loving arms! 372 01:10:14,069 --> 01:10:20,030 With such feats, the matadors conquer the beauties! 373 01:10:20,476 --> 01:10:26,642 But here, things are easier: We need only dance! 374 01:10:28,350 --> 01:10:34,812 Let us rejoice before we tempt fortune... 375 01:10:35,691 --> 01:10:42,654 By opening the ring to the brave gamblers. 376 01:11:11,393 --> 01:11:13,520 Alfredo! Here? 377 01:11:15,130 --> 01:11:17,223 Yes, my friends. 378 01:11:20,102 --> 01:11:21,091 Where is Violetta? 379 01:11:22,871 --> 01:11:23,895 I've no idea. 380 01:11:25,207 --> 01:11:27,732 What splendid indifference! 381 01:11:30,879 --> 01:11:32,847 Now to the gambling table. 382 01:11:54,169 --> 01:11:55,602 I hoped you would come. 383 01:11:56,438 --> 01:11:58,065 I couldn't refuse your kind invitation. 384 01:12:07,449 --> 01:12:08,746 Germont is here. Do you see him? 385 01:12:11,453 --> 01:12:12,420 Yes, I see him. 386 01:12:13,522 --> 01:12:17,253 Not a word to that Alfredo. Not a word! 387 01:12:22,197 --> 01:12:31,435 I was wrong to have come here. God have pity on me! 388 01:12:34,877 --> 01:12:38,608 Come sit down and tell me everything. 389 01:12:43,485 --> 01:12:44,452 You've won again. 390 01:12:45,421 --> 01:12:49,824 Unlucky in love, lucky at cards. 391 01:12:52,761 --> 01:13:01,135 I shall win tonight, and then return to the country to enjoy my winnings. 392 01:13:02,337 --> 01:13:02,803 Alone? 393 01:13:07,409 --> 01:13:11,072 No, with the one who has just left me. 394 01:13:14,249 --> 01:13:16,080 Restrain yourself, or I'll leave. 395 01:13:19,455 --> 01:13:23,357 You shall have the honor of playing against me. 396 01:13:23,525 --> 01:13:25,493 I accept your challenge. 397 01:13:25,928 --> 01:13:35,894 What will happen? I feel as though I'm dying. God have pity on me! 398 01:13:44,813 --> 01:13:45,780 You've won! 399 01:13:53,722 --> 01:13:55,189 Again I am the winner. 400 01:14:00,662 --> 01:14:04,723 It looks like the Baron will be paying for Alfredo's holiday! 401 01:14:07,603 --> 01:14:09,571 Dinner is served. 402 01:14:14,309 --> 01:14:23,274 What will happen? I feel as though I'm dying. God have pity on me! 403 01:14:29,057 --> 01:14:33,153 We must stop for now. We'll play again later. 404 01:14:33,495 --> 01:14:34,894 You may choose the game. 405 01:15:14,136 --> 01:15:19,096 I asked him to follow me here. Will he come? 406 01:15:20,475 --> 01:15:29,907 He will come, if only out of anger! 407 01:15:34,122 --> 01:15:36,090 What do you want? 408 01:15:36,959 --> 01:15:40,918 You must leave this place! You are in danger. 409 01:15:41,396 --> 01:15:46,129 I understand. You think I am so weak? 410 01:15:48,904 --> 01:15:50,872 I only fear what the Baron might do. 411 01:15:51,073 --> 01:15:53,303 We are mortal enemies. 412 01:15:53,976 --> 01:16:00,939 If he falls by my hand, you lose both lover and protector. 413 01:16:03,885 --> 01:16:05,853 Does that prospect terrify you? 414 01:16:06,521 --> 01:16:08,489 But what if Douphol is the victor? 415 01:16:08,890 --> 01:16:13,190 That is the outcome I fear, for the grief would kill me! 416 01:16:13,629 --> 01:16:15,722 My death? What do you care? 417 01:16:16,064 --> 01:16:18,089 Please go at once! 418 01:16:18,433 --> 01:16:24,394 I will go, but swear that you will follow me. 419 01:16:25,107 --> 01:16:26,802 No, never. 420 01:16:28,377 --> 01:16:32,336 Go, poor man, and forget one who is dishonored. 421 01:16:32,447 --> 01:16:37,407 A sacred vow compels me to leave you. 422 01:16:37,919 --> 01:16:39,887 A vow made to whom? 423 01:16:40,255 --> 01:16:42,086 To one who had the right to demand it. 424 01:16:42,190 --> 01:16:43,418 Was it Douphol? 425 01:16:44,826 --> 01:16:47,021 Then you love him? 426 01:16:47,195 --> 01:16:49,755 Very well, then - I love him! 427 01:16:51,166 --> 01:16:54,135 Everyone, come here! 428 01:17:04,980 --> 01:17:08,916 Do you know this woman? 429 01:17:11,319 --> 01:17:14,777 And do you know what she has done? 430 01:17:25,767 --> 01:17:34,732 This woman was about to lose all she owns out of love for me. 431 01:17:36,411 --> 01:17:44,841 And I almost accepted this, blindly and cowardly. 432 01:17:47,289 --> 01:17:55,253 But it isn't too late to erase this stain on my honor. 433 01:17:56,231 --> 01:18:03,296 I ask all of you to bear witness... 434 01:18:13,248 --> 01:18:17,617 ...that I have repaid my debt in full! 435 01:18:20,655 --> 01:18:23,783 What infamy! You are breaking her heart! 436 01:18:23,992 --> 01:18:27,951 To insult a woman is vile! 437 01:18:28,997 --> 01:18:34,958 Go! You disgust us! 438 01:18:54,923 --> 01:19:02,125 He deserves scorn and reproach... 439 01:19:03,431 --> 01:19:11,736 ...who, even in anger, offends a woman! 440 01:19:14,409 --> 01:19:26,378 Where is my son? I cannot recognize him in you. 441 01:19:31,660 --> 01:19:39,624 Where is my son? I cannot recognize him in you. 442 01:19:50,045 --> 01:19:55,881 What have I done? I am horrified by my behavior. 443 01:19:57,152 --> 01:20:01,213 I can never again hope for her forgiveness. 444 01:20:01,756 --> 01:20:06,750 I wanted to run away from her, but anger brought me here. 445 01:20:07,262 --> 01:20:16,227 Now that my fury is vented, I feel only remorse. 446 01:20:18,673 --> 01:20:23,633 I alone know she loves him faithfully. 447 01:20:24,679 --> 01:20:29,639 But I must remain silent. 448 01:20:51,339 --> 01:21:01,305 Alfredo, you cannot comprehend... 449 01:21:01,483 --> 01:21:11,449 ...all the love that's in my heart. 450 01:21:15,630 --> 01:21:26,598 You don't realize that I've proven my love... . 451 01:21:28,009 --> 01:21:34,972 ...at the price of your contempt! 452 01:21:40,855 --> 01:21:49,820 But some day you will know... 453 01:21:51,700 --> 01:21:58,663 ...just how much I loved you. 454 01:22:02,978 --> 01:22:15,357 And may God save you, then, from remorse. 455 01:22:28,570 --> 01:22:36,534 Even in death, I will love you still! 456 01:22:39,381 --> 01:22:47,345 I alone know that she loves him faithfully 457 01:22:49,758 --> 01:22:57,722 Now that my fury is vented, I feel only remorse. 458 01:23:46,347 --> 01:23:51,808 I feel only remorse. 459 01:24:23,885 --> 01:24:30,848 But I must remain silent. 460 01:28:52,253 --> 01:28:54,244 Annina! 461 01:28:56,858 --> 01:29:04,526 - Were you sleeping? - Yes. Forgive me. 462 01:29:06,134 --> 01:29:11,071 Give me a sip of water. 463 01:29:28,289 --> 01:29:32,817 Is it morning yet? 464 01:29:34,328 --> 01:29:36,057 Seven o'clock. 465 01:29:36,898 --> 01:29:42,803 Let some light in. 466 01:29:54,515 --> 01:29:58,576 - Doctor Grenvil is here. - A true friend! 467 01:29:58,719 --> 01:30:04,157 I want to get up. Help me. 468 01:30:28,216 --> 01:30:34,917 You are kind to think of me so early. 469 01:30:35,923 --> 01:30:39,654 How do you feel? 470 01:30:40,895 --> 01:30:48,028 My body is in pain, but my soul is at peace. 471 01:30:49,070 --> 01:30:57,034 A priest came to see me. 472 01:30:58,079 --> 01:31:06,680 Religion is a comfort to those in pain. 473 01:31:08,155 --> 01:31:13,616 - And last night? - I slept peacefully. 474 01:31:14,595 --> 01:31:20,556 Then your recovery cannot be far off. 475 01:31:22,003 --> 01:31:28,966 Oh, doctors are forgiven such well-meaning lies. 476 01:31:30,444 --> 01:31:33,413 Good-bye. I will be back later. 477 01:31:34,248 --> 01:31:35,715 Don't forget me! 478 01:31:44,926 --> 01:31:53,891 The illness grants her no more than a few hours. 479 01:32:15,523 --> 01:32:19,482 Is today a holiday? 480 01:32:20,728 --> 01:32:23,561 All of Paris is going mad. It's carnival time. 481 01:32:24,665 --> 01:32:34,631 Amidst these festivities, only God knows how many souls are suffering. 482 01:32:37,678 --> 01:32:40,272 How much money is there? 483 01:32:41,349 --> 01:32:42,782 Twenty louis. 484 01:32:43,517 --> 01:32:45,815 Go take ten of them to the poor. 485 01:32:46,354 --> 01:32:47,821 You will have little left for yourself. 486 01:32:48,189 --> 01:32:54,424 It will be enough for me. 487 01:32:56,397 --> 01:32:58,661 Afterwards, go get my mail. 488 01:33:01,302 --> 01:33:08,333 I'll be all right while you're gone. 489 01:33:23,424 --> 01:33:28,384 "You've kept your promise... the duel took place... 490 01:33:30,064 --> 01:33:33,363 "The Baron was wounded, but is recovering... 491 01:33:35,302 --> 01:33:41,605 "Alfredo has left the country... I myself told him of your sacrifice... 492 01:33:42,910 --> 01:33:48,041 "He will return to ask your pardon... I, too, will come... 493 01:33:50,084 --> 01:33:58,719 "Take care of yourself! You deserve a better future. - Giorgio Germont." 494 01:34:01,762 --> 01:34:03,730 It's late! 495 01:34:07,268 --> 01:34:13,229 I wait and wait, but they never come! 496 01:34:16,510 --> 01:34:21,106 How much I've changed! 497 01:34:22,616 --> 01:34:26,882 Still, the doctor urges me to have hope. 498 01:34:30,291 --> 01:34:37,823 Ah, with such an illness... 499 01:34:40,801 --> 01:34:45,761 All hope is dead. 500 01:35:00,221 --> 01:35:08,788 Farewell to the bright dreams of the past. 501 01:35:16,670 --> 01:35:24,805 The roses in my cheeks have faded. 502 01:35:34,088 --> 01:35:41,051 I am even denied Alfredo's love... 503 01:35:47,268 --> 01:35:57,234 The comfort and support of my tired soul. 504 01:36:09,223 --> 01:36:11,691 ...comfort... 505 01:36:17,464 --> 01:36:23,425 ...support... 506 01:36:24,638 --> 01:36:32,602 God, smile upon the prayer of one who has strayed. 507 01:36:36,217 --> 01:36:45,182 Grant her forgiveness and receive her! 508 01:37:03,611 --> 01:37:12,576 Now all is ended. 509 01:37:20,594 --> 01:37:28,558 All is ended. 510 01:37:43,317 --> 01:37:47,947 Make way for the fatted calf... 511 01:37:48,322 --> 01:37:53,282 His head is crowned with flowers. 512 01:37:57,998 --> 01:38:02,958 Merry masqueraders, mad boys... 513 01:38:03,671 --> 01:38:08,631 Let all Paris pay homage with songs and noise! 514 01:38:17,751 --> 01:38:20,982 Are you truly feeling better today? 515 01:38:23,624 --> 01:38:25,251 Do you promise to stay calm? 516 01:38:27,428 --> 01:38:30,659 I wish to prepare you for a joyous surprise. 517 01:38:34,168 --> 01:38:37,433 You've seen Alfredo? He's coming! 518 01:38:40,040 --> 01:38:46,001 - My Alfredo! - My Violetta! 519 01:38:50,884 --> 01:38:53,148 I was to blame. I understand now, darling. 520 01:38:53,721 --> 01:38:55,746 I know only that you've returned! 521 01:38:59,059 --> 01:39:01,687 I couldn't live without you! 522 01:39:02,062 --> 01:39:06,692 If you find me still alive, then grief hasn't the power to kill. 523 01:39:08,168 --> 01:39:12,537 Forget your anguish, my beloved. Forgive me and my father. 524 01:39:13,407 --> 01:39:18,242 I was the guilty one. But I acted only out of love! 525 01:39:18,612 --> 01:39:23,709 Neither man nor devil can ever separate us again! 526 01:39:31,091 --> 01:39:36,051 Never again to be separated! 527 01:40:03,390 --> 01:40:10,353 We will leave, Paris, my dearest... 528 01:40:11,799 --> 01:40:17,760 ...and live out our lives together. 529 01:40:19,406 --> 01:40:26,369 You will find compensation for all your anguish. 530 01:40:27,147 --> 01:40:33,108 Your health will bloom again. 531 01:40:34,988 --> 01:40:42,451 You will be my light and my breath. 532 01:40:43,997 --> 01:40:50,960 The future will smile upon us. 533 01:40:54,374 --> 01:41:01,337 We will leave, Paris, my dearest... 534 01:41:02,683 --> 01:41:08,644 ...and live out our lives together. 535 01:41:10,924 --> 01:41:16,885 You will find compensation for all your anguish. 536 01:41:19,066 --> 01:41:25,027 My health will bloom again. 537 01:41:27,341 --> 01:41:34,304 You will be my light and my breath. 538 01:41:35,883 --> 01:41:41,844 The future will smile upon us. 539 01:42:19,259 --> 01:42:26,222 My health will bloom again. 540 01:42:50,057 --> 01:42:55,017 ...will bloom again. 541 01:43:14,915 --> 01:43:21,218 Alfredo, let us go to church to offer thanks. 542 01:43:22,322 --> 01:43:23,289 You're turning pale! 543 01:43:23,657 --> 01:43:30,620 It's only that this joy is a shock to my sad heart. 544 01:43:33,100 --> 01:43:35,398 Nothing but a passing weakness. 545 01:43:36,570 --> 01:43:45,535 Now I'm strong again. See? I'm smiling. 546 01:43:50,350 --> 01:43:51,317 Annina, my clothes. 547 01:43:56,690 --> 01:43:57,987 I want to go out! 548 01:44:04,698 --> 01:44:08,327 Dear God! 549 01:44:10,003 --> 01:44:11,334 I cannot! 550 01:44:12,539 --> 01:44:14,006 Send for the doctor! 551 01:44:15,142 --> 01:44:20,102 Tell him Alfredo has returned to my love... 552 01:44:21,214 --> 01:44:26,174 ...and that I want to live! 553 01:44:35,062 --> 01:44:44,027 But if your return has not saved me... 554 01:44:48,742 --> 01:44:55,705 ...then nothing on earth can! 555 01:45:09,096 --> 01:45:15,057 Dear God, to die so young after so much suffering! 556 01:45:17,437 --> 01:45:23,398 To die now, so close to the consolation of my tears! 557 01:45:24,945 --> 01:45:30,906 My hope for recovery was only a fantasy. 558 01:45:31,785 --> 01:45:38,748 I held on to my dreams in vain! 559 01:45:41,528 --> 01:45:46,989 My life, my heart's joy! 560 01:45:48,602 --> 01:45:54,563 I must join my tears with yours. 561 01:45:55,876 --> 01:46:01,337 Now more than ever you must have faith... 562 01:46:03,150 --> 01:46:10,113 ...do not close your heart to hope! 563 01:46:37,684 --> 01:46:38,651 My father! 564 01:46:41,021 --> 01:46:47,984 I've kept my word. I now embrace you as a daughter. 565 01:46:50,330 --> 01:46:54,289 I'm afraid you're too late. 566 01:46:56,136 --> 01:46:58,570 Still, I am grateful. 567 01:47:00,674 --> 01:47:08,638 Grenvil, do you see? I die surrounded by those most dear to me. 568 01:47:13,386 --> 01:47:17,345 Heavens, it's true! 569 01:47:19,626 --> 01:47:21,594 Do you see her, father? 570 01:47:22,963 --> 01:47:26,922 Do not torture me further! I am already consumed by remorse. 571 01:47:36,576 --> 01:47:45,541 Oh, rash old man! Only now do I see what harm I caused. 572 01:47:48,421 --> 01:47:54,382 Come closer. 573 01:47:56,596 --> 01:48:05,561 Listen to me, dear Alfredo. 574 01:48:19,619 --> 01:48:28,584 Take this image of my former self. 575 01:48:34,801 --> 01:48:43,766 May it remind you of one who loved you so much. 576 01:48:50,584 --> 01:48:56,887 Do not say you will die, my love. You must live! 577 01:48:56,990 --> 01:49:05,955 God did not bring me back here only to torture me! 578 01:49:13,239 --> 01:49:22,204 If a pure girl, in the flower of youth... 579 01:49:34,260 --> 01:49:40,722 ...should give you her heart... 580 01:49:42,369 --> 01:49:49,332 I want you to marry her. 581 01:49:54,781 --> 01:50:03,746 Offer her this portrait and say it was a gift from one... 582 01:50:07,227 --> 01:50:14,190 ...who, among the angels in heaven... 583 01:50:14,567 --> 01:50:22,531 ...prays for her and for you. 584 01:50:23,243 --> 01:50:30,206 I will weep for you forever. 585 01:50:36,656 --> 01:50:45,621 Death cannot take you from me so soon! 586 01:50:48,301 --> 01:50:52,260 Offer her this portrait... 587 01:50:54,274 --> 01:50:58,233 Say it was a gift... 588 01:51:00,313 --> 01:51:06,274 From one who, among the angels in heaven... 589 01:51:06,653 --> 01:51:13,889 Prays for her and for you. 590 01:51:25,472 --> 01:51:26,769 It's strange! 591 01:51:30,977 --> 01:51:36,938 The terrible pains have ceased. 592 01:51:38,985 --> 01:51:43,285 I feel reborn... 593 01:51:44,491 --> 01:51:48,222 Strengthened by an unexpected energy. 594 01:51:51,464 --> 01:51:55,423 Ah, I am returning to life! 595 01:51:56,669 --> 01:52:00,628 Oh, joy!